Porque Moisés tem cornos na estátua de Miguel Ângelo?
Sobre os cornos de Moisés presentes numa estátua de Miguel Ângelo, a que também poderíamos chamar chifres, no Livro do Êxodo, passagem 34:29 (e na tradução "João Ferreira de Almeida Atualizada"), é dito então o seguinte:
Quando Moisés desceu do monte Sinai, trazendo nas mãos as duas tábuas do testemunho, sim, quando desceu do monte, Moisés não sabia que a pele do seu rosto resplandecia, por haver Deus falado com ele.
Nada de particularmente invulgar teria esta passagem, não fosse o facto de diversas traduções dizerem que a face de Moisés passou a ter cornos após este incidente, expressão que tende a sobrepor aquela que aqui foi apresentada em negrito. Poderia, diriam certamente alguns, ser só mais um erro de tradução, como tantos outros que temos na nossa Bíblia, não fosse o facto de Miguel Ângelo assim o ter representado numa famosa estátua ainda hoje presente no Vaticano, em que Moisés tem cornos.
Este erro parece ter surgido da tradução do Antigo Testamento feita por São Jerónimo, na qual uma só palavra - como tantas outras nessa sua edição! - foi mal transposta do Hebraico para o Latim, tornando uma face "iluminada" numa "com chifres". Por isso, e como sempre, cuidado com as traduções!