Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Meton de Atenas, um escritor do século V a.C., foi famoso pelos seus trabalhos na área da astronomia. As suas obras estão perdidas, mas uma das suas ideias mais singulares ainda nos chegou - segundo ele toda a existência iria cessar quando os sete planetas (os por ele já conhecidos) se alinhassem na casa celeste de Aquário. Não temos a certeza de quando isso irá ter lugar, mas presumimos que não será hoje.
Bom ano de 2017!
Aqui fica um outro vídeo, em Inglês, este sobre diversos mitos nórdicos.
(Legendas automáticas para o vídeo podem ser activadas clicando na roda dentada)
Uma tradução integral das Quilíadas, de Tzetzes, está agora disponível aqui, o que marca a conclusão desta quinta tradução patrocinada por nós.
O que dizer sobre esta obra? Seremos mais breves do que devíamos, para suscitar um maior interesse no leitor - era talvez uma das grandes obras sobre Mitologia que ainda não existia traduzida, e o seu grande encanto passa pelo facto do seu autor preservar algumas versões de mitos que desconhecemos de quaisquer outras fontes. Valerá a pena ser lida, nesta tradução em Inglês, quanto mais não seja por essas suas informações invulgares, e esperemos que gostem desta espécie de prenda natalícia.
Fica também uma despedida, a de um colaborador e amigo cujo grande objectivo foi o de assegurar que esta tradução chegava mesmo a bom porto, e que já há muito tinha tomado esta decisão de se retirar. Boa sorte e obrigado por todos estes anos.
E, para todos os leitores, ficam os votos de um Bom Natal!
A história da origem e do significado de Eureca! (ou Eureka, no seu original, a que outros agora chamam "Heureca"), a que depois aqui juntamos um seu sinónimo, é relativamente famosa, mas no entanto nunca é demais recordá-la nas nossas linhas.
Conta-se que o rei Hieron II (ou Hierão) um dado dia decidiu mandar fazer uma coroa votiva para um dado templo. Esta deveria ser feita com todo o ouro que o rei tinha fornecido (e que até era bastante), mas como ter a certeza absoluta de que essa promessa foi mesmo cumprida? Poderia parecer uma questão complicada, razão pela qual o rei se aproximou de Arquimedes e pediu a sua ajuda para descobrir a verdade.
Mas também Arquimedes teve alguma dificuldade em descobrir a resposta, até que, um dado dia, ao ir tomar banho, notou que quando se imergia na banheira o nível da água subia. Ficou tão surpreso com a situação que, segundo nos é dito, gritou "Eureca! Eureca!" enquanto corria nu pelas ruas de Siracusa.
Mas, de facto, o que significa esta estranha palavra? Não é mais do que uma interjeição em Grego Antigo, Εὕρηκα, que tem o grande significado de "Eu descobri, eu descobri!", e por isso pode ter como sinónimo algo tão simples como essas palavras, i.e. descobri, encontrei, fui capaz, etc.
Se foi este mesmo o princípio que Arquimedes usou para saber a densidade da coroa de Hieron II, o que lhe resolveu o problema, esta mesma história de Eureca também tem um aspecto muito menos conhecido - afinal de contas, era a coroa de ouro maciço ou não? Se a história até é repetida por muitos autores da Antiguidade, apenas Vitrúvio nos parece contar que o comerciante tinha mesmo enganado o rei, ficando com parte do ouro para si mesmo e fazendo a coroa com menos ouro e mais prata. E assim se resolveu todo o mistério original, mas se contou, também, aqui a história por detrás da origem desta famosa expressão!
Conta-nos a sua história de que Codro era um antigo rei de Atenas. Quando os Dórios invadiram o Peloponeso, receberam um oráculo segundo o qual o seu ataque só teria sucesso se o rei de Atenas não fosse magoado. Esta foi uma notícia que acabou por chegar aos ouvidos do monarca; sabendo disso, e com a intenção de salvar o seu reino, Codro disfarçou-se de camponês e dirigiu-se ao acampamento do adversário, provocando-o de forma a ser morto. Quando os invasores descobriram o que tinham feito, e provavelmente até com medo da profecia, retiraram-se do combate.