"Vitória de Pirro", origem e significado da expressão
Vitória de Pirro, também dito vitória pírrica, é uma de muitas expressões que ainda usamos nos nossos dias de hoje e que provêm dos tempos da Antiguidade. Portanto, e visto que a expressão é usada quase sempre em versão portuguesa (não fazendo, portanto, muito sentido falar de uma "tradução" do original, ao contrário do que acontece com expressões como Alea Jacta Est ou Carpe Diem), contamos aqui a sua origem e explicamos o seu significado.
Por volta do ano 279 a.C. teve lugar, em terras de Itália, a chamada "Batalha de Ásculo", entre os exércitos de Pirro* de Epiro (note-se que "Epiro" era uma cidade no oeste da Grécia) e da República Romana. Poderia ter sido uma batalha como tantas outras na Antiguidade, mas o que a tornou digna de nota foi o facto do exército de Pirro ter sido vitorioso... o que, à partida, até poderia parecer uma coisa muito boa, não fosse o facto de ter sofrido tantas perdas no seu seio que se tornou difícil continuar a campanha militar a que se tinha proposto, ainda para mais face a um opositor que lutava no seu próprio terreno e, como tal, tinha um maior número de recursos disponível.
Na sequência desta pequena história da sua origem, o que é, então, uma "vitória de Pirro", também conhecida em Portugal como "vitória pírrica"? É, como no relato acima, um confronto em que o vencedor sofre tantos perdas que, muito provavelmente, quase até lhe seria preferível uma derrota. Por exemplo, na imagem ali em cima podem ser vistos os irmãos Etéocles e Polinices em combate - hoje famosos pela sua ligação a Antígona, acabaram por se matar um ao outro, numa espécie de vitória/derrota mútua que parece corresponder ao tema aqui falado hoje.
Mas, para dar um exemplo mais dos nossos dias, imagine-se que o Brasil vai jogar com a Argentina numa semi-final do Campeonato do Mundo de Futebol. Ganha esse jogo por 1-0, mas seis dos seus jogadores ficam lesionados. Venceu, sim, mas a que preço? Com esses seis jogadores, possivelmente até muito importantes, agora indisponíveis para jogar na final, será que o preço a pagar não terá sido demasiado elevado? Qualquer bom apoiante da selecção brasileira se mostraria preocupado face às condições como essa vitória foi obtida, tal como Pirro se sentiu aquando do final da Batalha de Ásculo, levando-o a dizer - como nos preserva Plutarco - que "se vencermos outra batalha contra os Romanos, seremos então completamente destruídos"...
P.S.- Este Pirro não deverá ser confundido com o filho de Aquiles, mais conhecido pelo nome de Neoptólemo, que recebeu o primeiro desses dois nomes em virtude do seu cabelo avermelhado - πῦρ ("pyr") significava "fogo", como a cor do cabelo do herói mitológico.