"Comentário às Éclogas de Virgílio", de Sérvio - disponível em tradução!
Trazemos hoje a público a nossa mais recente tradução, o Comentário às Éclogas de Virgílio, da autoria de Sérvio, que ainda não existia em nenhuma língua moderna. Se, por um lado, até preferíamos disponibilizá-lo gratuitamente, visto que há uns meses atrás descobrimos que um certo "espertalhão" roubou um dos nossos trabalhos anteriores, mudou-lhe o nome e reeditou-o como se fosse obra sua... é natural que não possamos continuar a fazê-lo nesse mesmo modelo, original, de gratuitidade.
Então, este texto traduzido pode agora ser adquirido na Amazon, em tradução para língua inglesa. Faria aqui talvez mais sentido tê-lo traduzido para Português, mas, como é habitual, decidiu-se que uma tradução para o Inglês permitia um acesso maior
Mas então, de que fala este Comentário às Éclogas de Virgílio, da autoria de Sérvio, datada provavelmente do século IV ou V da nossa era? De um ponto de vista neutro, temos de admitir que é uma obra interessante para quem quiser mergulhar a fundo numa das obras do autor do mais famoso épico latino, mas ela passa, essencialmente, por ser uma espécie de texto companheiro das Éclogas de Virgílio, em que este outro autor explica alguns dos muitos versos escritos pelo seu antecessor. A razão porque a traduzimos passa, mais que tudo, pelo facto de em alguns momentos esta obra completar os mitos contados pelo autor da Eneida, alguns dos quais não são muito comuns ou conhecidos nos nossos dias.
E, para quem tiver interesse no tema, recorde-se então que também já fizemos uma tradução à grande obra deste mesmo autor, o Comentário à Eneida de Virgílio...