Faleceu Akira Toriyama - em sua honra, uma história que (quase) ninguém conhece
Faleceu, há cerca de onze dias atrás, Akira Toriyama. Em Portugal, no Brasil, e em diversos outros países da Europa e América Latina, ele era conhecido especialmente como o autor por detrás das séries manga e anime de Dragon Ball. As suas criações marcaram a juventude de muita gente, talvez até especialmente nesses países, e um dos nossos colegas conheceu-o, uma vez, quando viveu em Tono, na perfeitura nipónica de Iwate. Assim, queríamos relembrá-lo por cá uma (potencial?) última vez, contando uma história oriental que mesmo nessas terras longínquas quase ninguém conhece.
Como já cá falámos anteriormente, a obra literária chinesa Jornada ao Oeste inspirou bastante as aventuras de Dragon Ball. O porco Oolong, por exemplo, não é senão uma adaptação de Zhu Bajie. Um dado coelho da primeira temporada da série é uma adaptação da lenda do Coelho na Lua. Mas, de entre todas as outras possíveis figuras que aqui poderíamos mencionar hoje, a mais conhecida de todas elas é sem qualquer dúvida Sun Wukong, o mesmo herói chinês a que chamam Son Goku no Japão. É ela a mais famosa figura da Jornada ao Oeste, tal como é o grande herói de Dragon Ball, e se perguntarem a alguém nascido na China, ou nos países vizinhos, se conhece esta personagem, a resposta tende a ser sempre positiva - conhecem-no, no mínimo dos mínimos, dos tempos de juventude, em que viram as suas aventuras na televisão ou leram versões simplificadas da sua história, mesmo que nem todos eles tenham lido, na primeira pessoa, o grande clássico de onde ele vem. Akira Toriyama era claramente um fã japonês do texto original!
A versão chinesa do nosso famoso Son Goku é infinitamente conhecida na China e no Japão, entre outros países circundantes, mas quando um dos nossos colegas estava por esses países em investigação deparou-se com uma história muito menos famosa, uma que quase nem parece surgir nas obras de Akira Toriyama, excepto de uma forma muito velada. E, a termos de escolher um tema para o dia de hoje, discutimos e decidimos que apenas e somente poderia ser essa, uma história que mesmo nesses dois países, como nos seus vizinhos, hoje quase ninguém conhece.
Mesmo que desconheçam as aventuras originais de Sun Wukong, é provável que saibam que Son Goku é muitíssimo forte fisicamente. Também o era o seu predecessor chinês, capaz de vencer os seus muitos opositores pela força. O faz muitas vezes na famosa obra chinesa, e um autor chinês de meados do século XVII, Dong Yue, parece ter considerado essa facilidade pouco satisfatória ou recompensadora para os leitores. Assim, escreveu uma espécie de aventura adicional para a obra original, conhecida por 西遊補 ou Xiyoubu, em que faz o famoso herói defrontar o seu derradeiro opositor - uma figura metafórica para os desejos humanos. A ideia pode parecer estranha, ou pelo menos pode parecê-lo para um leitor ocidental, até que se tenha em conta o contexto budista da obra, e estes tais "desejos" como o verdadeiro inimigo de qualquer crente budista - recorde-se, nesse seguimento, até o confronto de Buda com Mara, uma figura semelhante a esta e que tentou o fundador do Budismo.
Quem vence essa incomum batalha? Sun Wukong, ou esse tal 情? A resposta é bastante óbvia, quanto mais não seja por esta aventura ser uma espécie de "midquel", que ocorre entre dois capítulos da história original, mas uma questão semelhante à sugerida por Dong Yue não parece, que nos lembremos, ter ocorrido em nenhuma das páginas atribuídas a Akira Toriyama. Esta figura opositora do herói chinês até aparece, de uma forma secundariamente tantalizante, em um dos filmes de Dragon Ball Super, provando que este autor japonês conhecia pelo menos alguns dos seus traços, mas... agora, tendo ele falecido, nunca iremos saber se ele tinha outros planos futuros para essa figura, que à maior parte dos visualizadores ocidentais terá parecido apenas um estranho peixe num aquário.
Obrigado, Akira Toriyama, pelas tuas criações. Na parte que nos diz especial respeito, as tuas criações levaram parte da mitologia oriental a todo o mundo e fizeram sorrir incontáveis leitores a visualizadores. Não sabemos se serás imortal, mas pelo menos nós, como muitas outras pessoas que foram seguindo as aventuras de Son Goku e dos seus companheiros, nunca esqueceremos o teu trabalho. E, confesse-se, num breve momento de admissão pessoal, que chorámos quando soubemos da tua morte... e é certo que não teremos sido os únicos!