Mitologia em Português

No contexto dos mitos gregos para crianças (e adolescentes), originalmente clicando na imagem abaixo os leitores podiam aceder a alguns exemplos de trabalhos que foram feitos por alunos do Colégio Santa Doroteia de Porto Alegre, no Brasil. Era uma ideia interessante, que certamente fomentava o gosto pela Mitologia nos mais novos, mas em inícios de 2021 a página deixou de estar disponível no respectivo site. E então, fomos levados a uma questão muito comum nos dias de hoje - afinal, que bons recursos existem hoje em dia, quando se trata de apresentar os Mitos Gregos e Romanos às crianças?

Primeiro, devemos dizer que quando este mesmo site foi criado (sim, este em que estão neste preciso momento!), há mais de 15 anos, foi-o com uma intenção de apresentar essas histórias numa forma bastante simples, indicada para todos os públicos, incluindo crianças. Salvo raras excepções, em mitos que pela sua própria natureza têm algo mais chocante - veja-se os exemplos dos mitos de Príapo ou de Cronos - tentamos sempre que eles sejam apresentados de uma forma simples, que até possa ser lida ou adaptada para as crianças. Por isso, se quiserem ler esses mitos, de uma forma completamente gratuita, basta irem à nossa secção de Mitos Gregos e Latinos.

Em segundo lugar, se vamos recomendar obras literárias sobre mitos gregos para crianças e adolescentes, achámos que devíamos separar essas recomendações em dois momentos, um primeiro para crianças - diga-se, até aos 13-14 anos - e outro para adolescentes, que aqui consideramos como aqueles que têm mais de 14 anos. Isto não quererá dizer que não haja excepções - até pode haver, por exemplo, alguma criança muito incomum que desde tenra idade queira ler a Summa Theologica... - mas, de um modo geral, uma obra como a das Odes de Píndaro dificilmente dará prazer de leitura aos mais novos.

Sobre obras da Antiguidade e de Mitos Gregos para crianças, a mais basilar são as Fábulas de Esopo, que são apropriadas para todas as idades, mas que aos mais novos até dão um conjunto intemporal de lições de vida que é muito desejável que aprendem desde cedo. Se a maior parte destas fábulas se referem a animais e objectos inanimados (e.g. é daqui que vem a famosa fábula da "Lebre e da Tartaruga"), algumas até referem mitos da Antiguidade, mas não aparecem em todas as colecções existentes...

Depois, o jornal Correio da Manhã tem lançado em Portugal uma colecção de nome "Mitologia para Crianças". A colecção completa tem 45 volumes, que abordam os principais mitos da Grécia Antiga e de Roma - "Teseu e o Minotauro", "O Cavalo de Tróia", "Os Trabalhos de Hércules", "O Herói Aquiles", "O Voo de Ícaro", e daí por diante. Não conhecemos estas obras em primeira mão, pelo que o podemos recomendar é que potenciais interessados adquiram um dos volumes (eles parecem custar entre 1€ e 7€, mais portes de envio) e vejam em que medida se adapta ao que pretendem. E, já agora, deixem-nos também um comentário, para nos dizerem se a colecção vale a pena ou não*...

As histórias da Guerra de Tróia também existem em banda desenhada da Marvel, em dois momentos, que poderão agradar a quem procura uma introdução mais básica a esses eventos mitológicos da Grécia Antiga.

Agora, em relação a obras da Antiguidade e de Mitos Gregos para adolescentes, recomendamos de forma veemente A Mitologia, de Edith Hamilton. Um dos nossos colegas leu-o aos 13 anos de idade, e o que este texto tem de muito interessante é que conta os principais mitos da Antiguidade de uma forma bastante simples, fornecendo um pano de fundo inicial que, depois, os leitores podem explorar melhor por si mesmos. Outra obra semelhante, de valor introdutório, mas que ordena os seus temas pelas principais figuras divinas e humanas, contando os seus principais mitos, é The Myths of Greece & Rome: Their Stories, Signification and Origin, de H. A. Guerber.

Para estes leitores, podemos também recomendar a Ilíada e a Odisseia de Homero, por serem aqueles dois grandes poemas épicos sobre os quais toda a literatura da Antiguidade foi erigida, juntamente com a Eneida, de Virgílio, e a Biblioteca atribuída a Apolodoro. Estas são as principais obras que nos falam dos mitos gregos e latinos tal como eles eram conhecidos na Antiguidade, pelo que qualquer exploração de obras posteriores - como a bela, mas muito longa, Dionisíaca de Nono - deverá partir delas.

Se além destes existem muitos outros livros sobre a Mitologia Grega que dizem ter por público-alvo as crianças e os adolescentes, há que frisar que a maior parte deles não é assim tão bom como poderá parecer, até porque falsificam recorrentemente o conteúdo das histórias originais, iludindo os leitores, que até podem ficar a pensar que, por exemplo, no mito de Orfeu e Eurídice a amada voltou à vida e viveu feliz para sempre com o seu grande herói (e sim, isto acontece mesmo numa das obras que nos chegou às mãos).

Finalmente, há algum tempo atrás foi-nos enviado um pequeno poster ilustrando os Mitos Gregos para crianças. Quem o enviou para nós não sabia a sua origem, mas conforme nos foi informado por uma leitora, ele é da colecção do CM mencionada acima, e certamente que fica bem no quarto de qualquer criança ou jovem que tenha interesse nestes temas - aproveitem!

*- Segundo uma leitora, e em relação a esta colecção, "Comprei o [volume] de Teseu e achei bem para crianças (as ilustrações e a linguagem podiam ser melhores, mas em relação à forma de contar a história, achei adequado para crianças). Gostei."