A oração de Santa Bárbara que afasta as trovoadas, também conhecida de uma forma mais geral como oração para acalmar as trovoadas (entre muitos outros nomes possíveis), já foi muito famosa em outros tempos, mas hoje é um perfeito exemplo de algo que nos incomoda e entristece bastante, o facto de cada vez menos pessoas terem interesse na cultura dos seus antepassados. Passamos a explicar. Como bem se sabe, cada um dos santos cristãos é padroeiro de “algo”. O que já menos pessoas saberão é que existem um conjunto de orações que permitem – quase como se de pequenos rituais mágicos se tratassem – invocar a ajuda de um determinado santo ou santa. Em muitos casos essas orações têm pequenas variações de local para local, mas são quase sempre em verso (o que facilitava a sua memorização) e mencionam um propósito mágico. Por exemplo, Santa Bárbara [de Nicomédia] é a padroeira das trovoadas e tempestades, pelo que a sua ajuda podia ser pedida com a seguinte oração de Santa Bárbara, bem conhecida no norte de Portugal:
Santa Bárbara bendita
Se vestiu e se calçou,
Ao caminho se botou
A Jesus Cristo encontrou;
E Jesus lhe perguntou:
– “Tu, Bárbara, onde vais?”
– “Vou espalhar as trovoadas
Que no céu andam armadas,
Lá na serra do Marão,
Onde não haja palha nem grão,
Nem meninos a chorar,
Nem galos a cantar.”
Um outro exemplo associado à mesma figura, uma oração de Santa Bárbara com alguns contornos semelhantes, mas de outro local distinto, pode ser igualmente lida abaixo:
Santa Bárbara se alevantou
Seu pézinho direito calçou
Nossa Senhora encontrou
Esta lhe perguntou
– “Onde vais Santa Bárbara?”
– “Vou espalhar a trovoada
Que no céu anda armada.”
– “Espalha-a lá para bem longe
Onde não haja perca nem vinho
Nem flor de rosmaninho.”
Este terceiro exemplo foi-nos contado oralmente, por uma idosa de 84 anos cuja mãe a tinha lido “num livro com capa de papel, que [conforme também nos disse] depois ela perdeu”:
Santa Bárbara Bendita
Que no Céu está escrita
“Onde Vais Santa Bárbara?”
“Vou espalhar esta trovada
Que por cima da gente anda armada”
“Espalha-a bem para bem longe,
Onde não haja pão nem vinho,
Nem flor de rosmaninho,
Nem os galos cantam,
Nem os anjos se levantam.”
Para sempre, Amém, Jesus.
Um quarto e último exemplo, para se mostrar que esta santa não era um caso único. A associação de São Bento [de Núrsia] ás cobras e serpentes está bem presente nestes versos de uma oração, cujo objectivo principal é muito claro:
São Bento, água benta!
Jesus Cristo no altar!
As cobras deste caminho
Afastem que eu vou passar!
Há cerca de trinta anos ainda existiam pessoas que conheciam bem estas orações de cor. Hoje, quando ainda se lembram deles, é de uma forma muito fragmentária. Mais ano, menos ano, serão todos eles esquecidos, e assim se perderá mais uma pequena parte da cultura portuguesa… por isso, se quiserem, podem deixar as versões que ouviram abaixo, nos comentários, juntamente com a vossa localidade e/ou onde aprenderam a oração como a conhecem!
Conheço de outro modo:
Santa Bárbara Bendita
Que no céu está escrita
pelos cravos de Jesus
Com papel e água benta
livrai-nos dessa tormenta.
Muito obrigado pela partilha! Sim, é provável que existam muitas mais versões, visto que estas rezas eram originalmente passadas por via oral, mas também com diversas funções – na versão que citou, por exemplo, pela referência ao “papel e água benta” se depreende que tivesse uma função mágica, em que essa pequena ladainha deveria ser escrita numa pequena folha de papel e transportada, como uma espécie de talismã, por aqueles que temiam as trovoadas!
Aqui no Porto, conheço assim:
Santa Bárbara Bendita
Que nos Céus estais escrita
Com pena e água benta
Livrai-nos desta tormenta.
Muito interessante, obrigado pela partilha!
Sou de Braga, Esposende, Apúlia.
Moro no Rio, há anos.
Meus pais ensinaram-me oração para Santa Bárbara.
“Santa Bárbara Virgem, pela barca passou e o Senhor lhe perguntou: Bárbara Virgem, aonde vais? Vou juntar as trovoadas que no céu andam espalhadas e levá-las para o Monte Maninho, onde não haja pão nem vinho e nem bafo de menino.”
Obrigado pela partilha!
Essa oração de Santa Bárbara já aprendi assim:
Virgem Bárbara se levantou ,
se vestiu se calçou
foi andando pelo caminho
encontrou nosso Senhor
Onde vais o Bárbara
vou aos pés do Senhor
Bárbara vem , Bárbara vai
Não vai onde tem pas nem vento
Nem bafo de criança nem onde galo canta
Abandonara chuva , trovão e ventania .
Interessante! Em que zona de Portugal, ou do Brasil, é que a aprendeu assim?
Foi-me ensinada à 30 anos desta forma em Braga:
“Santa Bárbara se levantou
Vestiu e calçou,
E o Senhor lhe perguntou:
– Bárbara, onde vais?
– Senhor ao céu vou
Espalhar a trovoada,
Que anda muito elevada
Lá para os montes de Mansinho.
Que não haja pão nem vinho, nem abafo de menino.”
Muito interessante, obrigado pela partilha!
Santa Bárbara se levantou
Seu pézinho direito calçou
e jesus lhe perguntou
– “Onde vais Santa Bárbara?”
– “Vou espalhar a trovoada
Que no céu anda armada.”
– “Espalha-a lá para bem longe
Onde não haja pão nem vinho
Nem flor de rosmaninho.
Onde não se ouve o cantar do galo
e o tocar do sino.”
Obrigado pela partilha!
Santa Barbara se vestiu e se calçou, e ao caminho se deitou, nosso senhor lhe perguntou
-onde vais barbara?
-vou abrandar a trovoada que no ceu anda armada.
-vai barbara, deita-a para onde nao haja pao nem vinho, nem bafinho de menino nem quem por nós esteja a rogar. Amem
Obrigado, cara Carla! Será a autora?
Sou do Sul de Minas. Minha mãe me ensinou assim:
Santa Bárbara levantou, se vestiu e se calçou, seu caminho, caminhou,encontro Nosso Senhor!
-Onde vais Virgem Bárbara?
-Eu me vou para o céu
-Volta, volta Virgem Bárbara, abrandai este temporal
Leva pra onde não haja pão nem vinho e nem bafo de menino
Onde não se vê boi berrar, nem filho de homem chorar.
Obrigado pela partilha!
Quando era muito pequeno, durante uma tempestade, a minha avó ensinou-me uma versão desta oração, um pouco distinta das demais que foram apresentadas. Somos da região de Braga e a minha avó disse-me que esta oração já lhe foi ensinada pela sua avó. Passo a citá-la:
“
Santa Bárbara caminhou,
o seu sapatinho calçou,
e Senhor lhe perguntou:
Santa Bárbara, onde vais?
Vou abrandar as trovoadas,
que andam ali muito elevadas.
Vou levá-las ao Monte Maninho,
onde não aja pão nem vinho,
nem bafinho de menino.
Em puder da Virgem Maria,
Pai Nosso e Avé Maria.
“
A oração é seguida por um “Pai Nosso” e uma “Avé Maria”.
Muito interessante, até pela diferença. Obrigado pela partilha!
Eu sei assim:
Santa Barbara bendita
que no céu está escrita
com papel e água benta
Afastai esta tormenta
lá para a terra dos mouros,
onde não haja pão nem vinho
nem flor de rosmaninho
nem bafo de menino
nem galo a cantar
nem sino a tocar
nem eira nem beira
nem folha de figueira.
Pelo poder de Jesus
Pai Nosso e Avé Maria.
Obrigado pela partilha! 🙂
Versão da minha mãe (agora com 92 anos) que aprendeu em miúda com a sua avó:
Santa Bárbara bendita
Que no Céu está escrita
Com papel e Água Benta
Livrai-me desta tormenta.
Santa Bárbara se vestiu e se calçou
“Onde vais Bárbara?”
“Vou à serra derramar a trevoada”
Vai lá para a serra do Marão
Onde não haja pão
Nem sinal de Cristão
Só lá está uma vibora
Que tem cento e cinquenta filhos
Não tem nada que lhes dar
Senão água do trovão
Que é leite de maldição
Enriquece a minha Alma
E chamai-me à benção do Senhor
Abençoai-me a Deus
e à Virgem Maria
com um Pai Nosso
e uma Avé Maria.
Muito interessante! Será que a sua mãe ainda sabe alguma coisa sobre essa tal “vibora que tem cento e cinquenta filhos”? Aquela informação presente ali na reza dá a entender que poderá ter tido alguma espécie de lenda por detrás dela…
Eu, hoje com 72 anos, criado no interior do RS /BR, lembro-me de partes de oração a Santa Bárbara que minha falecida vó materna nascida em 1893, rezava. Sei que a oração dizia mais ou menos o seguinte: Santa Bárbara se vestiu, seu bastão na mão pegou. Perguntou Nosso Senhor onde vai o Santa Bárbara. Vou afastar está tormenta para um lugar que não haja pão, nem vinho, nem sinal de cristãos batizados… depois não lembro – Joel Romario Carneiro – [email protected]
Muito obrigado pela partilha dessa versão do outro lado do oceano!
Santa Bárbara se sentou seus sapatinhos calçou , suas santas mãos lavou e o senhor lhe perguntou: onde vais Bárbara virgem? Ó Senhor convosco vou abrandar a trovoada que no céu ela anda armada .
Ora, vai Bárbara virgem e leva -a para um cantinho onde não haja pão nem vinho , nem gente da cristandade .
Valha-nos as três pessoas da santíssima trindade! Pai, filho e Espírito Santo, Amém!🙏
Obrigado pela partilha, cara Lourdes! 🙂
Aprendi assim no Brasil.
Santa Bárbara se vestiu,
Santa Bárbara se calçou,
No caminho encontrou, encontrou Nossa Senhora:
Santa Bárbara aonde vais?
Vou benzer a trovoada que ela vem muito armada,
Volte para Campos mirins onde não tem pão e nem vinho,
Nem galos a cantar e nem meninos a chorar,
Essas três palavras são da santíssima trindade:
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém
Obrigado pela partilha, caro Freitas Neto!
Aqui no Algarve, a ladainha era assim:
Onde é que vais Bárbara?
Vou espalhar esta trovoada, que vem tão armada.
Espalha-a lá para bem longe, onde não haja eira, nem beira, nem pauzinho de fogueira, nem ovelhinha de lă.
Cara Vera, obrigado por também essa partilha!
Uma outra versão, aparentemente da região de Arruda dos Vinhos:
– Onde vais Bárbara?
– Senhor, eu ao Céu vou
Desmanchar a trovoada que vós
Lá tendes armada.
– Pois vai Bárbara
Bota-a no monte daninho
Onde não haja
Nem pão nem vinho
Nem bafo de menino
Nem raminho de oliveira
Nem pedrinha de sal
Nem coisa que faça mal.
Eu conheço assim:
Trovoada se vestiu,
Trovoada se calçou
E o Senhor encontrou:
– Onde vais, tu, ó Barba?
– Vou espalhar a trovoada
Onde não haja pão nem vinho
Nem flores de rosmaninho.
“Santa Bárbara se vestiu
Se pé direito calçou
Se bastãozinho agarrou
Seu caminho encaminhou
Com Jesus Cristo encontrou
Que a ela perguntou:
Onde vai Sta Bárbara?
Vou benzer esta tormenta para bem longe
Onde não viva são e nem bafo de São Cristão.
Tenho 20 anos e aprendi desta maneira com minha mãe, acredito que as versões se modifiquem muito mas de toda forma, tenho muita fé nesta oração. Fui criada a rezar ela sempre durante tempestades e ela sempre atende! 🙂
Kauany, obrigado pela partilha!
Moro em Itapecerica mg, minha avó materna, rezava ou cantava essa reza em dias de chuva braba: Santa Bárbara levantou, seu sapatinho calçou, pro caminho caminhou, encontrou com Jesus Cristo, Jesus Cristo perguntou; Bárbara virgem aonde vai? Senhor pro céu me vou, vou levar estes rumores onde não veja ninguém, nem galos a cantar, nem meninos a chorar, nem bezerros a berrar. Ana Maria Gomides, descendente de portugueses, minha avó rezava e as vezes cantava essa reza assim.
Obrigado pela partilha!
Eu ainda rezo de outra maneira,,, Santa Bárbara se levantou seu pézinho direito calçou Nossa Senhora lhe perguntou aonde vais Bárbara vou espalhar esta trovoada que no céu anda armada então espalha lá para bem longe aonde não haja eira nem beira nem raminho de oliveira nem mulher com menino nem vaca com bezarrinho
Obrigado!
Eu já apreendi de forma diferente:
“Santa bárbara bendita que no céu está escrita livrai-nos de chuvas bravas e ventos , livrai-nos vendavais, granizo e tormentas , lá vai nossa cruz da santíssima trindade. 3x
Amém 🙏
Obrigado pela partilha!
Minha mãe de 84 anos de Macapá no Amapá me ensinou assim:
“Santa Bárbara virgem,
Acordou uma vez de madrugada, em sua cama sentou, seu pé direito calçou, seu bastão tomou, seu caminho caminhou e com Jesus Cristo encontrou, e Jesus Cristo lhe perguntou: Bárbara onde vais? Senhor, vou ao céu e convosco quero subir, abrandar esses trovões que nas nuvens estão envolvidos, botai para bem longe, para terra de Mourão, onde não haja nem pão, nem vinho, nem bafo de cristão.
Jesus Cristo lhe disse: Vai Bárbara, quebrar as forças desses trovões com essas tuas doces palavras”.
Obrigado pela partilha, Eliane!