expressões

A expressão sétimo céu é uma de aquelas que ainda tendemos a utilizar no nosso dia a dia, mas que muitas vezes até evocamos sem poder compreender verdadeiramente. Portanto, qual é a sua origem e o que significa? De onde vem essa expressão, ainda tão conhecida nos nossos dias?

Na sua forma mais simples, a busca por esta expressão deve levar-nos a tempos da Antiguidade e a uma ideia de que os céus em redor do nosso planeta eram uma espécie de esferas concêntricas. Imaginava-se, numa espécie de ideia que será repetidamente reutilizada e refinada ao longo dos séculos, que – por exemplo – os diversos planetas se movimentavam em esferas celestes completamente diferentes, como as que se encontram no interior de uma esfera armilar (ver acima), cada qual numa esfera completamente distinta. Nesse sentido, o que existia no sétimo céu, ou na sétima dessas esferas celestes, foi variando de século para século e de tradição para tradição, sendo difícil traçar todo o seu percurso de uma forma simples. Porém, é particularmente importante o facto de nas tradições islâmicas, como nas judaico-cristãs, este ter sido o local em que a figura divina e os seus anjos, ou alguma outra figura bíblica de grande importância, tinha a sua residência.

Assim sendo, “estar no sétimo céu”, tendo por base esse contexto cultural, significa estar numa espécie de paraíso, num local tão idílico em que até se tem, metaforicamente, a companhia das mais importantes figuras religiosas da nossa cultura ocidental.

Hoje apresentamos algo um pouco diferente, 150 frases famosas em Latim, muitas das quais ainda são utilizadas nas mais variadas áreas de conhecimento dos nossos dias de hoje, das quais o Direito e a Igreja Católica serão as mais óbvias. Infelizmente, por motivos de tempo e espaço não é possível apresentar aqui as histórias individuais por detrás de todas estas frases famosas em Latim, como normalmente tentamos fazer, mas podemos apresentar uma breve tradução e significado para cada uma delas.

1. Ab absurdo – do absurdo
2. Ab aeterno – do eterno
3. Ab ovo – do ovo
4. Ab urbe condita – da fundação da cidade [de Roma]*
5. Acta est fabula, plaudite – a história está terminada, aplaudam!
6. Acta non verba – actos, não palavras
7. Acta Sanctorum – actos dos santos
8. Ad absurdum – ao absurdo
9. Ad astra – às estrelas [ou astros]
10. A Deucalione – desde Deucalião
11. Ad hominem – ao homem
12. Ad infinitum – ao infinito
13. Ad vitam aeternam – à vida eterna
14. Advocatus diaboli – advogado do Diabo
15. Agnus Dei – [o famoso] Cordeiro de Deus
16. Alter ego – outro eu
17. Amor vincit omnia
18. Annus horribilis – ano horrível
19. Ante meridiem – antes do meio-dia (hoje usado essencialmente nos horários dos países anglófonos)
20. Apud – na obra de…
21. Aqua vitae – água da vida
22. Ars gratia artis – a arte pela arte
23. Ars longa, vita brevis
24. Aurum potestas est – ouro é poder
25. Barba non facit philosophum – a barba não faz o filósofo
26. Bona fide – em boa fé
27. Canis canem edit – um cão come um cão
28. Carpe diem
29. Cave canem – cuidado com o cão[!]
30. Christus Rex – Cristo Rei
31. Circa – por volta de…
32. Circulus vitiosus – círculo vicioso
33. Cogito, ergo sum – penso, logo sou[/existo]
34. Consummatum est – está terminado
35. Contra legem – contra a lei
36. Corpus Christi – o corpo de Cristo
37. Credo in Unum Deum – creio em um [só] Deus
38. Credo quia absurdum [est] – creio porque é absurdo
39. Cum grano salis – com um grão de sal
40. Cum laude – com elogio
41. Curriculum vitae – decurso da vida
42. Damnatio memoriae – condenação da memória
43. De rerum natura – da natureza das coisas
44. Dei gratia – pela graça de Deus
45. Deo gratias – graças a Deus
46. Deus ex machina – um deus da máquina**
47. Deus vult – Deus deseja-o
48. Dies irae – dia do castigo
49. Dramatis personae – as personagens [tipicamente de uma peça de teatro]
50. Dura lex sed lex – a lei é dura, mas é a lei
51. Dura praxis sed praxis – a praxe é dura, mas é a praxe
52. E pluribus unum
53. Ecce homo – aqui está o homem!
54. Editio princeps – primeira edição
55. Ergo – logo
56. Errare humanum est – errar é humano
57. Et in Arcadia ego
58. Ex libris – dos livros
59. Ex silentio – do silêncio
60. Excelsior – para mais além
61. Exempli gratia – por exemplo
62. Exeunt – [todos] saem
63. Fac simile – feito semelhante [, também como facsimile]
64. Floruit – floresceu [ou viveu]
65. Fons et origo – fonte e origem
66. Gloria Patri – glória ao pai
67. Graecia capta ferum victorem cepit – a Grécia capturada derrotou o seu feroz conquistador
68. Habemus papam – temos Papa!
69. Hic sunt dracones – aqui existem dragões
70. Homo homini lupus – o Homem é um lobo para o Homem
71. Id est – ou seja
72. In absentia – na ausência
73. In actu – no acto
74. In dubio pro reu – na dúvida, [julga-se] em favor do acusado
75. In hoc signo vinces – por este sinal vencerás
76. In medias res – no meio das coisas [ou eventos]
77. In memoriam – em memória [de…]
78. In situ – no local
79. In toto – no seu todo
80. In vino veritas
81. Infinitus est numerus stultorum – o número dos parvos é infinito
82. Inter vivos – entre os vivos
83. Ipso facto – pelo próprio facto
84. Ius primae noctis – a lei da primeira noite [num sentido como o falado na lenda de Dom Sapo]
85. Jesus Nazarenus Rex Iudaeorum – Jesus o Nazareno, rei dos Judeus
86. Legem terrae – a lei da terra
87. Lex talionis
88. Lux aeterna – luz eterna
89. Magnum opus – a maior obra
90. Malum discordiae
91. Manus manum lavat
92. Mea [maxima] culpa – a minha culpa [maior]
93. Memento mori – lembra-te que morrerás
94. Mens sana in corpore sano – mente sã num corpo são
95. Miserere nobis – tem piedade de nós
96. Mors certa, hora incerta – morte certa, hora incerta
97. Mutatis mutandis – alterando o que deve ser alterado
98. Nanos gigantum humeris insidentes – anões sentados nos ombros de gigantes
99. Ne plus ultra – nada mais além
100. Nihil dicit – não diz nada
101. Nomen nescio – desconheço o nome
102. Nosce te ipsum – conhece-te a ti mesmo
103. O tempora, o mores! – ó, o tempo, ó, os costumes!
104. Omnia mea mecum porto – tudo o que é meu, levo-o comigo
105. Omnis traductor traditor – todo o tradutor é um traidor
106. Opera omnia – todos os trabalhos
107. Opus Dei – o Trabalho de Deus
108. Ora et labora – reza e trabalha
109. Ora pro nobis – reza por nós
110. Panem et circenses – pão e circos
111. Para bellum
112. Pater familias – pai de família
113. Pater Patriae – pai da pátria
114. Pax aeterna – paz eterna
115. Pecunia non olet – o dinheiro não cheira mal
116. Per capita – por cabeça
117. Persona non grata – pessoa que não agrada
118. Post mortem – após a morte
119. Post scriptum – depois do que foi escrito
120. Primus inter pares – o primeiro entre iguais
121. Pro bono [publico] – para o bem [público]
122. Pro patria – pela pátria
123. Pro rata – proporcionalmente
124. Quo vadis?
125. Rara avis
126. Reductio ad absurdum – reduzido ao absurdo
127. Requiescat in pace – descansa em paz
128. Res gestae – as coisas feitas
129. Res, non verba – actos, não palavras
130. Salvator Mundi – Salvador do Mundo
131. Sapientia potentia est – saber é poder
132. Semper fidelis – sempre fiel
133. Senatus Populusque Romanus [i.e. SPQR] – o Senado e o Povo de Roma
134. Sic – então
135. Sic et non – sim e não
136. Sic vita est – assim é a vida
137. Sine die – sem dia [específico]
138. Sine nomine – sem nome
139. Status quo – a situação em que está
140. Status quaestionis – o estado da questão
141. Tempus fugit – o tempo foge
142. Ubi amor, ibi dolor – onde há amor, aí há dor
143. Ubi sunt? – onde estão?
144. Una hirundo non facit ver
145. Urbi et orbi – da cidade e da orbe [do mundo]
146. Veni, Vidi, vici – vim, vi, venci
147. Verbum Dei – Palavra de Deus
148. Versus – em direcção a…
149. Virtus et scientia – virtude e conhecimento
150. Vox populi, vox Dei – voz do povo, voz de Deus

Não é fácil explicar o porquê de cada uma destas pequenas frases famosas em Latim ter perdurado ao longo dos séculos, até porque algumas delas se foram mantendo tão populares que a sua tradução para Português é quase evidente mesmo nos nossos dias (e.g. Semper fidelis e “sempre fiel”), mas com esta breve alusão pretendemos que se conheça melhor os seus seus significados individuais. Se, no entanto, alguém tiver especial curiosidade sobre alguma(s) destas frases latinas famosas, poderá deixar-nos ali em baixo um comentário e prometemos que podemos vir a falar da sua origem no futuro!

*- Esta expressão latina merece um comentário adicional. Entre outros modelos, os Romanos contavam os anos desde uma altura em que se supunha ter sido a fundação de Roma. Portanto, quando se referiam a um ano como “754 ab urbe condita” [i.e. o ano um da nossa era], queriam dizer que tinham passado 754 desde esse importante evento.

**- Esta famosa expressão em Latim vem das tragédias gregas, em que no seu final um deus ou divindade aparecia em cena, num plano mais elevado que o das restantes personagens. Esta expressão advém do grego ἀπὸ μηχανῆς θεός, e ambas aludiam ao facto de essa figura divina em palco ser elevada com uma espécie de máquina.