Um dado clube português, o Benfica, tem no seu emblema uma expressão latina – “E Pluribus Unum”. Mas qual a sua origem, e o que significa?
A sua aparição mais famosa na Antiguidade é no verso 102 de um poema chamado Moretum, atribuído (falsamente?) a um jovem Virgílio. Nesse poema gastronómico, enquanto é preparada a refeição que lhe dá o título, é dito que color est e pluribus unus, algo como “a cor é uma de entre muitas”. Ou seja, enquanto misturava os ingredientes, o sujeito poético vê as cores de cada um deles a se irem dissipando, acabando por formar uma só tonalidade final.
E, na verdade, essa ideia da mistura dos ingredientes, que se vão assimilando para formar uma só refeição, capta perfeitamente o significado de toda a expressão – também dos constituintes se espera que se unam como um só, “de muitos, um”, sob a égide de quem decide adoptar este lema.
