“Quilíadas”, ou “Livro das Histórias”, de Tzetzes (livro I)

O primeiro dos livros das Quilíadas, obra também conhecida como Livro das Histórias, de Tzetzes, está agora disponível, em tradução inglesa, aqui. A tradução da obra continuará no futuro, sendo os restantes 12 livros disponibilizados logo que tal seja possível.

Mas de que fala esta obra? Aparentemente, e como mostram os seus primeiros versos, alguém pediu a Tzetzes que contasse as muitas histórias da Antiguidade; é essa tarefa que o autor empreende ao longo deste seu texto, recontando episódios mitológicos, como os de Narciso e da Raposa de Teuméssia, quase lado a lado com sequências sobre Midas, Creso, Alexandre Magno e Aníbal. A obra é de grande importância por, em muitos casos, ser a única que nos preserva versões menos conhecidas de vários mitos e histórias, que não nos chegaram excepto através das linhas deste autor; visto que também, com alguma frequência, menciona as fontes que consultou, parece-me inegável que esta seja uma importante obra sobre os mitos gregos e latinos que, até agora, não existia traduzida.